16 novembre 2026

Jeux de mots et références : les titres des œuvres de NL!

Elliot, Le Garde des Seaux. Chat’terton. Jane Bondage. Rosemary Baby. Imaginaire du Mage In Air. Les titres des tableaux de Nathalie Latil font souvent sourire avant même que l’on ait vu l’œuvre. Ils jouent avec les mots, les expressions, les chansons, les films, les tableaux célèbres. Ils ne sont pas de simples étiquettes : ils font partie de l’œuvre, ils en donnent une clé, ils ouvrent une deuxième lecture. Petit guide pour décrypter les titres de NL!, et comprendre ce qu’ils disent de sa peinture.

Des tableaux qui citent la peinture

Plusieurs titres de Nathalie Latil renvoient directement à l’histoire de l’art. Le plus évident est celui de la série Les Rondes de Nuit, qui ne peut s’empêcher d’évoquer La Ronde de nuit de Rembrandt.

La Ronde de nuit de Rembrandt, 1642
La Ronde de nuit de Rembrandt (1642, Rijksmuseum, Amsterdam) : une compagnie de milice bourgeoise sortant en armes. Le titre, donné bien plus tard, a nourri bien des clins d’œil. (Rembrandt, domaine public, via Wikimedia Commons)

Le tableau de Rembrandt, peint en 1642, représente une compagnie de la milice d’Amsterdam qui se met en marche. Son titre célèbre n’est pas de l’artiste : il lui a été donné à la fin du XVIIIe siècle, parce que les vernis assombris faisaient croire à une scène nocturne. Chez Nathalie Latil, la ronde devient celle des monstres qui veillent quand les enfants dorment : sorcière sur sa branche, chien fou électrique, mage penché sur sa boule de cristal, coupoles de Moscou sous la neige. Dans un univers de bleu nuit, la série peuple les rêves et les cauchemars de plus de fantaisie que d’effroi.

D’autres titres convoquent des genres ou des thèmes classiques. Les Vanités reprennent l’un des plus anciens genres de la nature morte. Saligia emprunte son nom à l’acronyme médiéval des sept péchés capitaux, et chaque tableau porte le nom latin de son péché : Superbia, Luxuria, Gula, Ira. Les Quatre Éléments renvoient aux allégories de la Renaissance. Narcisse reprend le mythe d’Ovide, en le confiant à deux jumelles. Ces titres inscrivent la peinture pop de l’artiste dans une longue histoire, celle que racontent nos articles sur les vanités et les sept péchés capitaux dans l’art.

Jeux de mots à la française

La langue française est un terrain de jeu inépuisable pour l’artiste. Nombre de ses titres reposent sur un calembour, un double sens, une expression détournée.

Elliot, Le Garde des Seaux montre un petit pirate qui garde ses seaux de plage comme un trésor : le titre joue sur le garde des Sceaux, ce ministre de la Justice qui veille sur les sceaux de l’État. Chat’terton met en scène une pin-up ligotée au ruban adhésif, le chatterton des électriciens, et tenue en laisse par son chat. Photo-Maton montre un gros dur arrêté, photographié, matriculé : le photomaton rencontre le maton, le gardien de prison. La Gourmandiniquaise est mi-gourmande, mi-martiniquaise, et a le ventre plein de bonbons.

D’autres titres reprennent des expressions toutes faites et les prennent au pied de la lettre. Avec des Gants peuple ses tableaux de personnages gantés, de boxe ou de velours, pour un monde qu’il faudrait prendre avec des gants. Coup de foudre, Coup de poing oppose deux petits boxeurs séparés par un éclair : l’amour, ça cogne. Coup fourré montre un œuf qui éclot en pleine bagarre. Tout Feu Tout Flamme met en scène des dragons et des divinités dans un brasier. L’Allumé du Désert est un cactus en lunettes de motard, cigarette au bec : allumé dans tous les sens du terme.

Le vocabulaire de la mode, que l’artiste connaît bien, fournit aussi ses doubles sens. Amour Cache-Coeur cache un cœur derrière des vagues : le cache-cœur est aussi un petit gilet croisé de la garde-robe féminine. Et J’y suis, J’y reste, qui montre une femme blonde assise sur la lune, ou dedans, reprend la phrase célèbre attribuée au maréchal de Mac Mahon lors de la prise de Malakoff, pendant la guerre de Crimée, en 1855.

Une bande-son rock, soul et pop

La musique est l’autre grande source des titres de Nathalie Latil. Ses séries et ses tableaux forment une véritable playlist.

David Bowie en 1974 sur le plateau de l'émission TopPop
David Bowie en 1974, sur le plateau de l’émission néerlandaise TopPop : son Space Oddity de 1969 a donné son nom à une série de Nathalie Latil. (AVRO, CC BY-SA 3.0 nl, via Wikimedia Commons)

La série Space Oddity salue la chanson de David Bowie sortie en 1969, quelques jours avant le premier pas sur la Lune, et la fascination enfantine pour l’espace : robot cosmonaute qui dérive vers une boule à facettes, chien en scaphandre sur patins à roulettes, soucoupe-toupie. The Family Stone, album de souvenirs familiaux en bande dessinée, salue le groupe funk Sly and the Family Stone. La série D’or et de Feu donne à ses tableaux le titre de l’album Maggot Brain de Funkadelic. Sweet Dreams rend hommage à Annie Lennox et à la chanson d’Eurythmics. Pink Lady célèbre la chanteuse Pink, avec un clin d’œil à la célèbre variété de pomme. Oh Happy Day fait chanter trois divas à pleine voix, comme le gospel des Edwin Hawkins Singers.

Les collections elles-mêmes portent des titres musicaux. Born to Be a Child détourne Born to Be Wild, l’hymne motard de Steppenwolf. Psychedelia évoque le rock psychédélique des années 1960. Dans la collection Effet de Wax, Rythm & Soul joue avec le rhythm and blues, et Stand by Wax fait un clin d’œil au Stand by Me de Ben E. King. Le lien entre la peinture de l’artiste et les musiques noires est développé dans Soul, funk, reggae : quand la musique noire inspire la peinture.

Cinéma, littérature et chanson française

Le cinéma et la littérature fournissent d’autres références. Rosemary Baby, pin-up toute de blanc vêtue surgissant d’un champ de fleurs de coton, évoque Rosemary’s Baby, le film de Roman Polanski (1968). Jane Bondage, James Bond girl ligotée au centre de la cible, croise l’agent 007 et le vocabulaire du fétichisme, avec la même ironie que toute la série Retro Pinup.

Le Bateau Ivre, coque de noix de coco voguant sur des vagues de papier de bonbon, emprunte son titre au poème d’Arthur Rimbaud. Et On Tuera Tous les Affreux, où une reine extraterrestre couronnée et son robot règnent au pays des affreux, reprend le titre d’un roman de Boris Vian publié en 1948 sous le pseudonyme de Vernon Sullivan. Nuit de Chine, Nuit Câline, Nuit d’Halloween détourne les paroles d’une vieille chanson populaire des années 1920, Nuits de Chine, pour y faire entrer une sorcière entre citrouilles et fantômes. Nuit de Moscou salue une célèbre chanson russe.

Anglais, franglais et mots-valises

Nathalie Latil aime aussi mélanger les langues. Ses titres passent du français à l’anglais, inventent des mots-valises, tordent l’orthographe.

LSDessins fond le LSD et le dessin, pour une série d’encres aux formes ondoyantes comme les affiches psychédéliques. Tête de Mort Queendom transforme le kingdom en royaume de la reine, en l’occurrence la mort. Batman Harley Queen fait de Harley Quinn une reine. Wax Upon A Time glisse le wax dans le Once Upon a Time des contes. Ray Mantra mêle la raie manta et le mantra de la méditation. Imaginaire du Mage In Air fait entendre, dans son titre même, l’imaginaire d’un mage qui flotte dans les airs. L’Accrobate double sa consonne pour faire de l’acrobate une accro.

Ces jeux de langage ont un point commun avec la peinture de l’artiste : ils assemblent des éléments hétérogènes pour créer quelque chose de nouveau, comme ses aplats découpés et marouflés. Le titre, chez elle, est un collage de mots.

Pourquoi les titres comptent

Le titre d’une œuvre n’a pas toujours eu l’importance qu’on lui accorde aujourd’hui. Pendant des siècles, les tableaux étaient désignés par leur sujet, souvent par d’autres que le peintre. C’est à l’époque moderne que les artistes se mettent à choisir leurs titres avec soin, et à en faire un élément de l’œuvre.

Paul Klee donnait à ses tableaux des titres poétiques, parfois énigmatiques. René Magritte, avec ses amis surréalistes, inventait des titres sans rapport apparent avec l’image, pour créer un choc poétique : Ceci n’est pas une pipe est autant un titre qu’une inscription. Marcel Duchamp a fait du jeu de mots une arme, avec L.H.O.O.Q., une Joconde moustachue dont le titre, lu à voix haute, forme une phrase grivoise.

Le pop art, lui, a souvent emprunté ses titres à la culture de masse : noms de marques, slogans, onomatopées, titres de comics. Whaam! de Lichtenstein est une onomatopée, Campbell’s Soup Cans de Warhol un nom de produit. Les titres de Nathalie Latil s’inscrivent dans cette double tradition : le jeu surréaliste avec le langage, et l’emprunt pop à la culture populaire.

Lire un tableau par son titre

Devant une œuvre de NL!, le titre est souvent la première porte d’entrée. Il donne le ton, presque toujours humoristique, et indique une piste de lecture. Il signale une référence que l’on peut avoir envie d’explorer : une chanson, un film, un tableau, une expression. Il ajoute une couche de sens que l’image seule ne dirait pas.

Mais il ne dit jamais tout. Le titre ouvre la conversation, l’image la prolonge. C’est ce va-et-vient entre les mots et les formes qui fait le plaisir de ces œuvres, et qui explique qu’on ne s’en lasse pas. On les redécouvre au fil des jours, en remarquant un détail, en comprenant une allusion qui nous avait échappé.

Les œuvres disponibles de Nathalie Latil peuvent faire l’objet d’une demande de prix depuis leur page ; celles qui ont rejoint une collection privée, comme la plupart des tableaux de Born to Be a Child, peuvent être repeintes en réplique d’atelier, au format de votre choix.

À voir aussi : la série Le Désert, où sont réunies les œuvres de Nathalie Latil liées à ce sujet.

Questions fréquentes

Pourquoi les titres de Nathalie Latil sont-ils des jeux de mots ?

Parce que le titre fait partie de l’œuvre : il ajoute un sens, une ironie ou une référence que l’image seule ne dit pas. Jeux de mots, chansons, films et proverbes détournés en sont les principales sources.

Que signifie Elliot, Le Garde des Seaux ?

Un jeu sur « garde des Sceaux », le titre du ministre de la Justice : le petit pirate de la série The Family Stone garde ses seaux de plage comme un trésor.

D’où vient le titre Sweet Dreams ?

De la chanson d’Eurythmics, Sweet Dreams (Are Made of This), en 1983 : l’œuvre est un hommage à Annie Lennox, cheveux orange et bouche grande ouverte.

Où voir toutes les œuvres de Nathalie Latil ?

Sur la page Tableaux pop art originaux, qui présente l’ensemble des œuvres, disponibles ou entrées en collection privée.

Œuvres de Nathalie Latil

Voir toutes les œuvres · Découvrir les collections · Rencontrer l’artiste